Mi sia consentito innanzitutto ricordare la prof. Maria Giulia Amadasi Guzzo, scomparsa improvvisamente alla fine dello scorso agosto, poche settimane prima della pubblicazione del volume, di cui non ha purtroppo potuto vedere la stampa. Considerata anche a livello internazionale la massima esperta dell’Epigrafia fenicio punica, ha insegnato per oltre un quarantennio all’Università La SapienzaNella storiografia antica, la lingua fenicia è inscindibilmente connessa alla scrittura, in particolare all’invenzione dell’alfabeto, trasmesso prima ai Greci (phoinikeia grammata), di seguito agli Etruschi da cui poi ai Romani. Lo stesso dicasi per altre scritture alfabetiche dell’area siro-palestinese del I millennio a.C. (ebraico ed aramaico).
La lingua troverà diffusione non solo in area vicino-orientale ma in tutte le aree interessante dalla frequentazione dei Fenici: a Cipro, in Sicilia, Malta, Sardegna, Penisola iberica e Nordafrica. Le più tarde testimoniane della scrittura, che convenzionalmente definiamo neopunica per il periodo successivo alla caduta di Cartagine nel 146 a.C., giungono fino al III sec. d.C.
Quali testimonianze se ne conservano?
Completamente perdute le fonti letterarie, verisimilmente redatte su papiri o altro materiale deperibile, sono pervenute iscrizioni provenienti da contesti funerari e votivi provenienti dalla Fenicia e delle regioni interessate dalla frequentazione fenicia. Il gruppo di testi più numeroso proviene da Cartagine (più di 6000 iscrizioni) ed è costituito dalle epigrafi provenienti dal tophet (l’area sacra dove, secondo le fonti antiche, era praticato il sacrificio dei bambini). Numerosi i testi bilingui (greco, latino, etrusco, hittita geroglifico). Di particolare rilievo il Poenulus di Plauto, ove viene riportato in trascrizione latina un testo punico di difficile interpretazione.
La Vostra è la prima grammatica in lingua italiana dedicata al fenicio: come si è articolata la storia degli studi fenici?
Un intero capitolo è dedicato proprio alla storia degli studi: dalla decifrazione della scrittura fenicia da parte dell’abate Jean Jacques Barthélemy (1716-1795), studiando copie di due cippi con iscrizione bilingue (greca e fenicia) rinvenute a Malta, di 33 iscrizioni disegnate da R.B. Pococke (1704-1765) a Kition (Cipro) e di legende di monete di Tiro e Sidone si giungerà alla pubblicazione di importanti corpora epigrafici. Ad opera di Ernst Renan sarà avviata infatti l’edizione del Corpus Inscriptionum Semiticarum, che accoglie le iscrizioni fenicie e puniche note alla fine dell’Ottocento. Si aggiungeranno nei decenni successivi gruppi di testi riuniti in singoli volumi a seguito di scoperte archeologiche (Mozia, Antas, Kition, Tripolitania).
Quali caratteristiche morfologiche e sintattiche presenta la lingua?
In fenicio, come in tutte le lingue semitiche, non vengono inserite le vocali. La struttura viene riconosciuta come flessiva e basata essenzialmente su un sistema di radici (nella maggior parte dei casi triconsonantiche) cui si aggiungono prefissi, suffissi e infissi. Per la sintassi, si ricorda lo stato costrutto, l’immediata giustapposizione di due sostantivi legati da un rapporto di dipendenza. I testi sono purtroppo per lo più ripetitivi nei formulari e negli schemi essenziali e la ricerca non è affatto agevole. Si giunge alla comprensione dei testi grazie alla comparazione con altre lingue semitiche meglio note, come l’ebraico e, in misura minore, l’arabo.
Quali testi fenici corredano il volume?
La crestomazia accoglie una selezione di iscrizioni, significative per la comprensione delle principali tipologie testuali rappresentate nel repertorio epigrafico fenicio, presentate per luogo di rinvenimento.
Sono comprese, tra altri brevi testi, l’iscrizione di Aḥirom, la più antica iscrizione fenicia nota, datata al X sec. a.C., ed epigrafi funerarie dei sovrani di Biblo (Shipitbaal, Yehawmilk, Batnoam) e di Sidone (Tabnit). La difficile iscrizione di Kilamuwa, sovrano dello stato aramaico di Sam’al, in Cilicia, vissuto nella seconda metà del IX sec. a. C.; una iscrizione votiva da Cipro, il decreto greco-fenicio dal Pireo, l’iscrizione su lamina d’oro da Pyrgi che trova corrispondenza in un difficile testo etrusco.
Ciascun testo è corredato da un commento grammaticale, che comprende rimandi a specifici paragrafi della grammatica.
Diversi links ai contenuti digitali consentono approfondimenti e l’accesso a materiale illustrativo.
Maria Giulia Amadasi Guzzo (1940-2024) è stata docente ordinario di Epigrafia semitica presso l’Università La Sapienza di Roma. Ha redatto varie pubblicazioni di iscrizioni soprattutto puniche e corpora di iscrizioni del Mediterraneo occidentale, di Cipro e della Tripolitania.
Rossana De Simone è ricercatore di Archeologia fenicio-punica presso l’Università degli Studi di Enna “Kore”, ha al suo attivo diverse pubblicazioni su riviste scientifiche riguardanti vari temi di archeologia e di epigrafia fenicio-punica.
