“Il testo in tipografia. Lo studio filologico delle edizioni a stampa” di Alberto Cadioli

Il testo in tipografia. Lo studio filologico delle edizioni a stampa, Alberto CadioliIl testo in tipografia. Lo studio filologico delle edizioni a stampa
di Alberto Cadioli
Ronzani Editore

«I capitoli di questo libro si propongono, come fossero lezioni in successione, di introdurre alla filologia dei testi della letteratura italiana diffusi attraverso la stampa. In essi si presterà una particolare attenzione alle tecniche di trasmissione del testo, sia nel periodo del loro sviluppo e del loro consolidamento, dopo che l’ars artificialiter scribendi (come venne presto definita) fece irruzione nella pratica usuale di trascrizione manoscritta, sia quando, in particolare dalla seconda metà dell’Ottocento in poi, si affermò l’editoria moderna e si manifestò un nuovo contesto per la produzione libraria.

Attraverso casi esemplari di testi passati dalle stamperie e dalle case editrici, si darà dunque conto sia delle modalità della lavorazione tipografica, sia degli strumenti indispensabili per condurre indagini filologiche sulle pubblicazioni a stampa. La citazione di opere della letteratura italiana, in riferimento alla loro storia ‘tipografica’, sarà dunque in funzione solo della presentazione di problematiche inerenti la trasmissione dei testi e l’indagine filologica. Per questo, d’altronde, verranno introdotti alcuni autori e non altri, senza seguire necessariamente un percorso cronologico; e verranno richiamati alcuni titoli tra i tanti possibili: la scelta vorrebbe essere utile all’esemplificazione del discorso condotto, che non coinvolge giudizi critici e interpretazioni.

È dunque quasi inutile precisare che i riferimenti alle singole opere non si porranno come pagine critiche e tanto meno come interpretazioni innovative rispetto alla bibliografia esistente, in molti casi ormai ragguardevole anche dal punto di vista filologico. Per la stessa ragione, la maggior parte degli esempi è tratta da volumi e saggi già pubblicati, alcuni noti da tempo per la loro documentazione sulle vicende tipografiche di alcuni classici della letteratura italiana.

Tenendo conto delle considerazioni appena formulate, nella prima parte del libro verranno prese in esame le caratteristiche che hanno contraddistinto il lavoro tipografico dalla nascita delle stamperie fino al sorgere dell’editoria moderna (dalla metà del secolo XV alla metà del XIX): è il periodo che gli storici del libro chiamano dell’«antico regime tipografico», la conclusione del quale hanno fissato, convenzionalmente, al 1830 (data che in realtà può essere spostata in avanti in rapporto ai singoli Paesi europei: ancora per decenni, molte stamperie italiane lavoravano come nei secoli precedenti).

Nella seconda parte del volume si presenteranno invece – a partire dalle trasformazioni introdotte nella produzione delle pagine stampate alla fine dell’Ottocento, con la diffusione di nuove tecnologie e di nuove realtà editoriali – gli sguardi filologici necessari per approfondire lo studio dei testi trasmessi dall’attività che non rimanda più a uno stampatore, ma a un’impresa editoriale. Già a metà dell’Ottocento, per altro, il medesimo vocabolo ‘editore’ era utilizzato per indicare sia chi definiva gli aspetti testuali di un’opera da pubblicare sia «colui il quale o co’ suoi torchi, o con quelli d’altrui, cura a proprie spese la pubblicazione di un’opera non sua», come si legge nel Vocabolario metodico d’arti e mestieri di Giacinto Carena, del 1853. Nelle pagine che seguono, invece, salvo quando esplicitamente dichiarato, il termine ‘editore’ indicherà – secondo la sua prima accezione, poi affiancata da quella più in uso nel linguaggio comune – colui che si occupa degli aspetti eminentemente testuali e li esamina in vista di una pubblicazione, e non chi segue gli aspetti economici della stampa e si occupa della conduzione di una casa editrice, di pertinenza di chi si può definire ‘editore imprenditore’.

Se per lo studio delle pubblicazioni uscite nei secoli dell’antico regime tipografico si è ormai consolidata l’espressione ‘filologia dei testi a stampa’, di fronte all’importanza del lavoro svolto in casa editrice, in particolare nel corso del Novecento, è utilizzata sempre più di frequente ‘filologia editoriale’: le due espressioni caratterizzeranno, rispettivamente, la prima e la seconda parte di questo volume. Va però precisato subito che le segmentazioni dell’ambito filologico rispondono per lo più alla sola esigenza di una comoda classificazione, indicando periodi storici diversi e diversi punti di vista: la differenziazione segnalata dagli aggettivi o da altre formule non deve far dimenticare che, nonostante la strumentazione d’analisi specifica per testi appartenenti a contesti storici, linguistici, culturali diversi, tutti gli studi filologici vanno nella stessa direzione e hanno lo stesso obiettivo: conoscere il testo che l’autore ha scritto e portarlo ai lettori nel modo più corretto.

Il taglio scelto per queste pagine privilegia l’ambito didattico e i lettori non specialisti; per questo sono introdotte spiegazioni, anche terminologiche, a volte apparentemente superflue, senza che questo – è la speranza – riduca quella scientificità e quel rigore necessari a ogni scrittura destinata alla maggiore conoscenza di un ambito disciplinare, anche quando l’obiettivo non è quello dell’approfondimento innovativo e originale. […]

Chiudendo questa premessa è utile sintetizzare le ragioni del lavoro qui condotto citando una (polemica) frase di Cesare Segre, che in un’intervista sottolineava come «Molte volte il critico non filologo prende un’edizione, talora nemmeno la meglio accertata, e tratta il testo che essa presenta come se fosse uscito così dalle mani dell’autore». L’obiettivo delle seguenti pagine è suggerire l’importanza di sapere quali testi si stanno leggendo o studiando e di conoscere l’affidabilità della loro edizione.»